Hvad laver du? Hvad mener du?
Går du ikke ind? Gør du ikke?
Jeg gjorde det i går.
Gør du det ikke? Jeg har ondt i knæene.
Ondt i knæene ... Hvad med min ryg? Er der ingen, der tænker på den?
Undskyld. Det gør jeg da. Jeg skal bare have en dobbelt.
Hav en Burger-Bun-dag.
Tp dobbelt burgere og en chokolade milkshake.
Ellers andet? En gang friterede næseringe.
Hva'? Det var bare en joke.
Ja, kør bare med katten, fætter.
Hvad betyder det?
Født og opvokset i Brooklyn. 36 år.
Gik folkeskole. Far ville have mig på den katolske skole.
Min bedste ven hed John. Han var så sej.
Bare han kunne se mig nu.
Har jeg din opmærksomhed nu? Ja, sir.
Se på mig, når jeg taler til dig. Det er svært med min ryg, sir.
Fuck din ryg. Jeg har alle de høje herrer på nakken,
fordi du stod der med våbnet fremme og ikke kunne forhindre seks drab.
Jeg ved, jeg skulle have pløkket ham. Ingen har det værre med det end jeg.
Hvad siger du til den kommentar?
Med al respekt så tror jeg,
de pårørende måske har det værre end kommissær Pluto.
Måske.
Har du nogen spørgsmål til ham? Nej, det virker ret klart.
Om hvad? Dine sager. Dimitri får dem alle.
Hvorfor? Fordi du er en krøbling.
Jeg har det fint. Rejs dig op.
Du får kun skånearbejde, indtil lægen siger god for din ryg.
Gå så med dig.
Dimitri, skaf en kørestol til svansen.
- Hej, Ray. - Hvor har du været?
Jeg gik efter en avis. Hvad med dit knæ?
Jeg gik langsomt. Da jeg kom, var det sket.
Hvad sagde Spigot? Skånearbejde, til ryggen er klar.
Jeg sagde, du var ved at tanke op. Tak, mand. Undskyld.
Jeg skylder dig en tjeneste. Hvad som helst.
En ny ryg, for eksempel? Du skal da til kiropraktor.
Jeg skal til en rigtig læge, ikke sådan en heksedoktor.
Hvad mener du? Hør nu her.
Da jeg havde hold i ryggen, kravlede jeg rundt nede på gulvet.
Så gik jeg til min svogers kiropraktor.
Det var helt vildt. Lortet virker sgu.
De justerer det hele ... Pluto.
Her er din pistol. Jeg fik vristet den fra drengen.
Han var bange for, du ikke vidste, hvordan man bruger den.
Jeg kunne stikke den op i røven på dig.
Der finder du altså ingen skurke.
Er der ikke plads for Spigots pik?
Kommissær Pluto? Channel 10 News.
Føler De Dem ansvarlig for drabene på Burger-Bun?
Føler De Dem ansvarlig for Deres kones og datters død?
Hvordan er det at blive overgået af én på otte?
Se nu det svineri.
Maribel.
Det var din ven. Nej, det var det ikke.
Hvem var det så? Det ved jeg ikke.
Så var det altså din ven.
Gider I holde kæft? Jeg ser det her. Så sig, han skal lade mig være.
Nu til de seneste nyheder om burger-blodbadet.
En modig otteårig dreng er nu en helt,
efter han skød en gal mand, der slagtede seks mennesker.
Lille Ricky Lapinsky...
Kom her. Hvad står der?
Der står Lucy. Lucy.
Der står ikke Lucy. Kan du ikke engang læse?
Ray, har du lige et øjeblik? Hvad står der dér?
Det ser jo helt kinesisk ud. Så det er dine kinesiske venner.
Høld kæft, hvor er du dum. Hørte du det?
Glem alt om den tatovering. Vi ses.
Du gav mig lov.
Når du har lært at respektere din far,
får du måske lov til at ligne en luder.
Han sagde, jeg måtte. Jeg gør det. Nej!
Jo, jeg gør! Nej!
Hold så kæft, I to. Jeg vil bare slappe af foran fjerneren.
Tidligere i dag roste borgmester Geminelli lille Ricky Lapinsky:
"Drengen er en helt.
Hvis vi havde 20 af hans slags, kunne jeg udrydde al kriminalitet."
Borgmesteren var ikke imponeret over kommissær Raymond Pluto, -
der var ved at bestille frokost, da massakren fandt sted.
Trods han var bevæbnet og stod bare 3 meter væk
var han ikke i stand til at standse massakren
på grund af en dårlig ryg.
Hvorfor skulle jeg få hold i ryggen lige der?
-fem minutter senere, et minunt senere.
Bare et sekund senere. Så havde alt set anderledes ud.
Men nu ...
Tænk, hvis jeg slet ikke havde været der. Det har de ikke tænkt på.
Så kunne drengen ikke have skudt fyren.
Hej og velkommen til Fitness Cheer.
Nu skal der trænes rigtigt hårdt. Ikke, Tracy?
Kommissær Pluto? Jeg ringer fra The New York Post.
Vil De bekræfte min histore?
Blev Deres kone og datter dræbt af en flugtbilist for to år siden?
Så strækker vi haserne ud, gutter. Vi går ned på fire.
Dit forpulede møgsvin. Din elendige lorte ...
Ray, det er mig. Jerry.
Hej, mand. Undskyld, Jerry. Er du okay? Du lod helt ude af den.
Jeg troede, du var den skide journalist. Undskyld.
Hvordan har du det? Hvad med dig? Hvad laver du?
Jeg sidder bare og ryger lidt hash.
Jeg har sgu også lige taget ordentligt med coke.
Du er for meget.
Jeg har nummeret på kiropraktoren. Godt. Kom bare.
Dr. Beamer. 555 0190.
Tak for hjælpen.
Hvordan har du det rent mentalt? Jeg har det godt.
Tænker lit over tingene ... Har du lyst til at tale om det?
Har du lagt mærke til, at kvinder kalder hinanden for gutter?
De siger: "Kom så, gutter." Selv om der kun er piger.
Det gør fyre da aldrig. Fyre siger aldrig : "Kom så, piger."
Altså fyre, der kalder andre fyre for piger?
Det ville da være en fornærmelse. Som om de var bøsser.
Men kvinder kan godt sige: "Kom så, gutter."
Det er sgu da for langt ude. Er det ikke?
Jo ...
Nå. Tak, fordi du ringede. Selv tak. Vi ses i morgen.
jeg' en killer som en guerilla er jeg vilder'
går bare og chiller alle ved, jeg er en killer
Hvem er det? Cletis.
Det var sgu på tide.
Jeg hader dig Nej! Du elsker mig.
Jeg hader dig mere. Jeg er din Papi.
Du mener jo ikke det der.
Hvad glor du på? Hvad glor du selv på?
- Har du lavet den graffiti? - Kom nu, Cletis. Jobbet venter.
Hvis jeg tager dig i det, tørrer jeg det af med din jakke.
Fald ned, mand.
Har du fundet på noget? Ja, derfor kommer jeg for sent.
Hvad med dig? Jeg har også et par idéer.
Okay, fyren er alerede bundet. Ja.
Kinamaden er alerede blevet leveret, og så giver du mig tegn med dit øje.
Sådan, ja. Så tager jeg en spisepind, sådan her.
Stikker den fyrens øre. Så tager jeg skoen af.
Hvad siger du? Det går for hurtigt.
Han ska jo lide, ikke?
Have mange, lange ulidelige smerter.
Han sidder der i stolen, kan ikke røre sig eller noget.
Se, det ville gøre nas. Kan du se det?
Det slår ham ikke ihjel, men han har fandeme smerter.
- Flot ramt! - En dartpil i øjet. Dét er smerte.
Og jeg har fire pile tilbage. Måske skulle jeg kaste et par pile?
Skulle du? Bare ... en eller to.
Siger du, du kan de det? Hold nu op. Vi bruger det da.
Du er sateme en god manusforfatter. Vi skriver det ned.
Scene 29. Indenfor, pakhuset, dag.
Tag imod diktat, Duke.
Jeg vil have et nærbilede af pilene.
Og en rigtig fed lyd, når de rammer. Det skal sige thwock.
Skriv det ned. T h w o c k. Thwock.
BYEN ELSKER HELTEDRENGEN
Sød lille fyr. Han får en medalje af borgmesteren i dag.
Ham strisseren får ikke noget. Jeg har helt ondt af ham.
Årh, hold op. Fjøget var der, havde en pistol, men kunne ikke.
Præstationsangst. Han kunne ikke få den op.
Jeg har hørt, han ingen penis har. Har læst det?
Han var i Vietnam. Den blev bidt af af en chew mei dong.
En vietcong? Nej, en chew mei dong.
Det er deres specielle anti diller hunde.
Kommissær Pluto? Denne vej.
Jeg tror, det var ham.
Hvor længe har du haft rygsmerter? I tre år.
Hvorfor er du aldrig gået til kiropraktor?
Jeg plejer at gå til almindelige læger.
Jeg har set på røntgenbillederne fra "de almindelge læger".
Hernede ved læunden ... Må jeg lige sige noget?
Ved du, at lægestanden har anerkendt kiropraktikken siden 1963?
Nej. Det har den.
Nå, men se lige her. Den nedre del af rygsøjlen.
Og se så den her. Hvad ser du? Skelettets rygsøjle er kurvet,
men din er ige.
Uden kurver, ingen fleksibilitet eller styrke.
Musklerne er på overarbejde med at holde rygsøjlen på plads.
Tilsidst går de i krampe, og du får hold i ryggen.
Hvad skal vi så gøre?
Vi skal have kurverne tilbage i din rygsøjle.
Vil du tage jakken af og lægge dig på briksen?
Er det tilladt at lægge pistolen? Ja.
Giv mig den.
Hovedet denne vej, ansigtet i hullet her.
Har du en pude, jeg kan ... Nej, bare slap af i hovedet.
Slap af.
Ja, her er det. Din L5 er gået i baglås.
Min L5?
Jeg løsner den lige. Bare slap helt af.
Det ser mere farligt ud, end det egentlig er.
Det får musklerne til at slappe af.
Meget bedre. Vil du være sød at vende dig om?
Du må ikke krydse benene.
Bare slab af .
Jeg viser dig nogle øvelser, du skal lave ud over mine justeringer.
Justeringer?
Hvor længe har du arbejdet ved politiet?
Tja, omkring ... Flot! De fleste græder over det her.
Fint. Slap helt af. Jeg gør en ting til, så er du færdig.
Jeg giver lige din femte dorsal vertebra et smæld.
Hvor er det? Heromme bagpå.
Klar?
Tag en dyb indånding. Og så puster du ud.
Jeg fik den ikke. Vi prøver igen. Tag en dyb indånding.
Og pust ud! Du stritter imod, hr. kommissær.
Undskyld. Skal vi prøve igen?
Nej, det var vist nok for i dag.
Jeg har fået en tatovering. Det er løgn!
Lad os se den. Den er for sej, Lucy.
Den mariehøne er mega nuser. Jeg vil se lækker ud i bikini, ikke?
Du bliver totalt lækker.
Når jeg får min, bliver vi mariehønsene.
De tre mariehøns. Jeg får også en. I rød.
Drøm videre. Du får aldrig en.
Hendes far ville slå hende ihjel.
Du kunne da få et overføringsmærke, der kan vaskes af.
Kom, vi går hjem til mig. Jeg ska have nogle smøger.
Hva' så, stump?
Jeg vil gøre det.
Ping Pong! Hun vil gøre det.
Så gør vi det.
Hvor får du pengene fra? Hans drikkepenge fra lejerne.
Han sparer op til en tur til Disney World.
Får han 2.000 i drikkepenge? Så gad jeg sgu godt være vicevært.
Jeg vil have en tredjedel forskud. Hvor meget er det?
Halvdelen ville være 1.000.
Det ved jeg sgu da godt. Men hvad er en tredvedel af 2.000?
Det er 300, mand. Stik mig 300, så gør vi det.
Kan du godt lide den? Hvor har du fået den?
Nede hos mr. Magic. Hvor ligger det?
Avenue C. Hvorfor? Jeg vil nok også have en.
Hvad kostede den? 45.
Gjorde det meget ondt? Nej da.
Jeg kan gå med og sørge for, de gør det ordentligt ...
Vil du have en tatovering? Jeg giver dig en gratis.
Hvad laver du?
Hvis jeg tager de svin i det ... Hej, Juan. Que pasa?
Jeg står bare og arbejder.
Graffiti er sgu som svamp. Hold det nede, ellers breder det sig.
Godt, du ordner det.
Det er Maribels små lorte venner.
Når jeg fanger dem, får de sateme et spark i røven.
Hvordan går det med ryggen? Jeg går til kiropraktor.
Det fis virker sgu da ikke. Du skal slappe af. Jeg tager på fisketur.
Ude ved havet? Er du gal? Lige nede ved 79th.
Der er godt at fiske. Du skulle tage med en dag.
Jeg ved ikke rigtigt. Jeg har ikke nogen ...
Fiskestang? Jeg købte en til Maribel. Hun bruger den aldrig.
Bank på hos mig. Så tager vi ud og fisker.
Det vil jeg nok gøre. Ja, det gør vi.
Tak, Juan. Pas godt på ryggen.
Jeres bestilling. Er det kyllingen? Fedt.
Jeg så dig på tv. Jeg vidste ikke, du var strisser.
Jeg hedder Duke. Det er min ven Cletis.
Hvorfor har I de habitter på? Skal I til kostumebal?
Nej, det er bare vores tøjstil. 70'er looket er tilbage, Ray.
Jeg vil spørge dig om noget. Du har set meget lort i dit arbejde.
Folk, der blev skudt, stukket ned. Ja ...
Har du nogensinde set en fyr fuld af dartpile?
Pile i hovedet, øjet, hagen. Har du nogensinde set det?
Det mener jeg ikke. Og heller ikke i en film, vel?
Nej ... nej.
Jeg laver de her øvelser hver dag.
Og min ryg har aldrig haft det bedre.
"Kommissær Pluto har gjort enorme fremskridt ..." bla, bla, bla.
"Min professionelle vurdering er, at han er klar til tjeneste."
Det er jo fra en kiropraktor. Ja, sir.
Lægestanden har anerkendt kiropraktikken siden 1962.
Anerkend lige det her:
Hvis du får hold i ryggen én gang til, får du et skrivebord i Staten Island.
Hvordan er din diktering? Ikke så god som Dimitris.
- Hvad siger du? - Med al respektløshed ...
Med al respekt ... Jeg ved intet om at diktere.
Jeg ville nok være elendig til det. Gå, før jeg pander dig en.
Tak, sir. Godt at være tilbage.
Har I set Cubbins? Lige bag dig, Sherlock.
Du må ikke sådan komme snigende. Jeg er tilbage i tjenesten.
Vi tager ud og får noget frokost.
Hygger I jer med at spille den af foran skærmen, tøser?
Bare rolig, Cubbins. Alle mine sager er ordnet.
Plus dem, de væltede over på mig, fordi din partner skulle skånes.
Du er da syg efter den forfremmelse. Ikke mere end alle andre.
Se, Pluto. De taler om dig.
Sig mig, Ricky, er du vred på politimanden?
Nej. Han er nok ked af, han ikke kunne redde dem.
Hvorfor kunne han ikke det?
Nok fordi han ikke vidste hvordan. Men nu hvor han så mig gøre det,
kan han måske næste gang.
Tror du, han kan det? Det håber jeg.
Så en anden lille dreng ikke behøver skyde en mand.
Kom, Jerry.
Vi skal have en tjekket titel, der rammer én lige i synet.
-For eksempel ...
"Ned med lortet". Cletis, jeg elsker dig.
Hvis vi kalder den "Ned med lortet", mister vi det brede publikum.
Det er sgu mange biletter. Jeg bliver skør af det her.
Vent nu lige lidt. Det skal være lige i synet, ikke?
Der er den jo. "Li' i synet".
"Li' i synet"? Det er jo sort slang. "Li' i synet"
Det er perfekt, nu når Uzi-tvillingerne er sorte.
Stop. Hvornår har vi aftalt det? Det troede jeg da, vi havde.
Det har jeg aldrig sagt. Det ville være sejt, de var sorte.
Jeg er ikke til det seje, Duke. Jeg er til realisme.
Sådan gør en sort fyr ikke i virkeligheden. Scene 32.
"Uzi-tvillingerne skyder strisseren og løber ud i natten."
Sådan en gang pis En sort fyr ville sgu ikke ryste bukserne.
Han ville sige bang.
Vende sig om og gå stille og roligt væk.
Nej, mand. De ville sgu da løbe.
Fint, så løber de.
Men så skal de også være hvide.
Siger du, en hvid fyr løber? Siger du, en sort fyr løber?
Lad nu være, mand. Cletis, du er min ven.
Jeg vil ikke skændes med dig. Du er min ven.
Men jeg tror også, du har en smule racist i dig.
Stop, stands. Niksen biksen.
Jo. Jeg har lagt mærke til det.
Var det det med de sortes slang? Nej, det er ikke det.
Det er alt muligt andet. Men jeg tager det ikke personligt.
Du er jo hvid og ved ikke bedre.
Det er fandeme stærke sager, Cletis.
Ja, det er det.
Okay, okay ...
Hvad nu, hvis ...
... vi lader Uzi-tvillingerne være puertoricanere?
Hvad siger du?
Det er da en mulighed.
Okay, makker? Okay, makker.
Hvis du får lyst til at åbne dig over for mig, så bare giv løs.
Det skal jeg nok. Du brænder inde med meget.
Det med Burger-Bun, Dimitris pis, selv det med Shelleys ulykke.
Du skal da ud med alt det. Jeg er fuldstændig enig. Undskyld.
Men du åbner dig aldrig for mig.
Jeg går sgu også og roder med noget værre lort.
Jeg ved ikke, om jeg kan tale med dig.
Sådan noget vrøvl. Selvfølgelig kan du det.
Hvad er der?
Her den anden dag gik jeg bag ved dig ...
Pludselig gik det op for mig, at jeg tænkte:
"Hold da op, Ray har en god røv."
Hvad siger du? Jeg sagde jo, det var noget lort.
Jeg er altså ikke bøsse, Ray. Nej, det ved alle da.
Hvorfor glor jeg så på din røv?
Det sker vist for alle.
Har du selv tjekket en fyrs røv? Sikkert. En gang eller to.
Har du tjekket min? Nej.
Hvorfor ikke?
Du må hellere tale med én om det. Jeg taler med dig.
Nej, en professionel.
En hjernevrider? Så kan du læsse det hele af.
Jeg tror, at mange psykiatere ville sige,
at vi alle er bøsser allerinderst inde.
Jeg er fandeme ikke bøsse. Det har jeg jo lige sagt.
Hvorfor gider jeg overhovedet ...
Jeg prøver bare at sige, at du er min ven.
Det er det eneste, der betyder noget.
Nu skal du høre. Sæt mig af her.
Jeg har en tid nu, men så mødes vi bagefter
og finder ud af det her. Det er nok bare en fase.
Måske var det et uheld. Dit blik fandt tilfældigt derned.
Tror du det? Det kan da godt være.
Du ska nok klare dig.
Okay? Har du det bedre nu, makker?
- Meget bedre. Har du lavet øvelserne? - Hver dag.
Hvad med bækkenpartiet? Er der nogen spændinger?
Vend dig om.
Hvor er du fra, om jeg må spørge?
Og hvis du ikke må? Jeg tænkte bare på din accent.
Brighton. Ved Den Engelske Kanal.
Hvor længe har du været her? Seks år.
Gift? En gang.
Og dig? Samme her.
Tak, fordi du var så hurtig med erklæringen.
Jeg er tilbage i tjenesten.
Du er kommet dig ekstremt hurtigt. Jeg er imponeret.
Kiropraktikken er for livet. Virkelig? Det vidste jeg ikke.
Jeg må prøve igen med din femte dorsal vertebra.
Tag en dyb indånding. Hold vejret. Og ...
Sørens. Jeg skal nok få den. Øjeblik.
Tag en dyb indånding.
Ja!
Jeg fik den. Ja.
Så stopper vi Undskyld, dr. Beamer.
Hold op med at kalde mig det. Jeg hedder Ann.
Tror du, jeg knepper dig på briksen? Nej, dr. Beamer ... Ann.
Undskyld. Du ska ikke sige undskyld.
- Men der sidder tre patienter derude. - Jeg må hellere gå.
Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.
Hov, vent lidt.
Hvordan ser jeg ud? Ikke så godt.
Har du lyst til ...? Ja.
Hvad? Jeg troede, du mente ...
Skal vi spise middag sammen?
Ja, det kan jeg godt. Hvad troede du, jeg mente?
Middag.
Okay, så går vi.
Husk nu øvelserne. Meget vigtigt.
Hej, Nora. Goddag, Ed. Hvordan går det, Francine?
Farvel. Kommissær Pluto kommer igen næste uge.
Ed, så går det løs.
Maribel siger, hun får en tatovering.
Pis med dig. Du kan jo selv se den i morgen.
Har din far givet dig lov?
Hvor får du den? Hos mr. Magic.
Hvor ligger det? Avenue C.
Hvor meget tager han? 45.
Så kan du blive Baby Marie. Jeg er Hotte Marie.
Jeg er Smukke Marie. Jeg tror ikke på dig.
Det er, fordi du er Klamme Marie.
Fuck dig.
Det går fint, Ray. Du skal nok fange noget.
Måske får jeg et lig på krogen.
Opklarer en sag, bliver berømt.
Du er da allerede berømt. I tv og aviserne.
Tjek din madding.
Du fanger sgu ikke noget uden madding.
Se nu der. Selv fiskene er nogle tyveknægte her.
Jeg plejede at fiske med Maribel. Hun tog det meget alvorligt.
"Papi, du skal være stille, så fiskene ikke hører dig."
"Du må kun hviske, Papi."
Så stod vi her og hviskede hele eftermiddagen.
- Hvorfor holdt hun op? - Hun er ved at blive voksen.
Nu hader hun den gamle. Alt, jeg siger, er dumt.
Hun hader dig da ikke. Det siger hun en gang i mellem.
Hun gav mig kæden i fødselsdagsgave. Den er pæn.
Hun kalder mig stadig Papi, så jeg ved, hun elsker mig.
Hun tror, hun kan gøre, hvad hun vil. Hun vil have en tatovering.
Jeg siger: "Nej, det må du ikke. Det er mit hus."
Hun respekterer mig ikke længere. Jeg må lære hende respekt.
Jeg hader at måtte gøre det. Men hun er jo min lille pige.
Jeg elsker hende.
Det er bare en svær alder. Gu er det så.
Du er heldig, du ikke har en datter.
Undskyld, hvad tænker jeg på? Det var fandeme dumt sagt.
Hey, fyre. Hva' så?
- Hvad vi ? - Gør det nu.
Ping Pong! Kom nu!
Kom nu, Ping Pong!
Kender du de fyre? Nej. Er du okay?
Ja. Er du? Jeg har det fint. Møghunde!
Pis! De skød sgu fisken.
Den lever vist stadig. Nej, mand.
Bliver det for symbolsk? Nej, mand. Vi skal bruge symboler.
Franskmændene er vilde med det pis.
Jeg har tænkt på Cannes. Det tror jeg gerne, makker.
Jeg tror, vi kan vinde Bedste Film. Ikke?
Det rejser et spørgsmål.
Når vi går på scenen for at modtage prisen,
hvem går så først på scenen?
Vi går da sammen, mand Side om side.
Hvad nu, hvis trappen op til scenen er for smal til to?
Hvem går så først op?
Hvem er det? Kinagrillen.
Anden sal.
Se lige virkeligheden i øjnene. Vi går ikke op på nogen scene,
- vis vi ikke gør scenen her færdig.
Er du med? Så går vi i gang.
Kiropraktoren justerer rygsøjlen for at lindre smerten.
Men hvad er smertens årsag?
Flere undersøgelser tyder på, at det hele foregår i hjernen.
Så jeg tror bare, jeg har smerter?
Nej, men smertens formål er at overdøve en dybere psykisk smerte.
Det kan godt være. Jeg ved bare, min ryg har det fint.
Jeg glæder mig til at komme op på briksen.
Vi må tale om det, der skete. Jeg mente justeringerne.
Du må endelig ikke tro ... Ja, det var jo helt spontant, men ...
Ann, det gør jeg ikke. Hvad?
Det, du lige sagde. Var det ikke det, du ville sige?
Jeg siger bare, jeg kender mig selv ret godt.
Jeg gør aldrig noget spontant. Jeg er med.
Her lugter af røg. Kan du lugte det? Nej.
-For satan da! De folk sidder og ryger.
Undskyld, har du set, de ryger? Generer det dig?
Nej, det generer mig ikke. Det sår mig i live.
Passiv rygning forårsager lungekræft, hjertestop og emfysem.
Jeg forsøger at holde vejret så.
Lige nu ville jeg ønske, jeg havde en pistol.
Du har da en pistol, ikke? Nej, jeg har den ikke med.
Det var en skam.
Det skal ikke ødelægge middagen. Hvordan er fisken?
Fin. Hvad med kyllingen? Ikke dårlig. Vil du smage?
De ryger igen Det er da for meget.
Hvad laver du? Ikke flere omsvøb.
I guder.
Det var hende.
Tag det roligt. Få hende ud!
Når De kaster med maden, må jeg bede Dem gå, unge dame.
Flere gode nyheder for New Yorks yngste helt,
lille Ricky Lapinsky.
Hans forældre modtog i dag et tilbud fra Macaulay Culkin
på filmrettighederne til Rickys histore.
Macaulay vil skrive, instruere og spille hovedrollen i en actonfilm.
I see. You see. He, she, see.
Sees. He sees the mouse.
Alle andre see musen. Hvorfor han sees den?
Det sprog giver ingen mening. Jeg dumper.
Nej, du består. Du skal bare slappe af.
He sees the mouse.
Okay, skat.
Hej, hej. Der er kylling i køleren. Maribel varmer den op for dig.
Ønsk mig held og lykke. Held og lykke.
Det må du virkelig undskylde.
De røg. Det er ulovligt. Jeg kunne arrestere dem.
Hvad var det, han sagde?
"Når De kaster med maden, må jeg bede Dem gå"
Han kaldte dig "unge dame". Hej. Hej, Pluto.
Hvad laver du?
Det er Maribel, som jeg har kendt, siden hun var to.
Har din far sagt, vi var ude at fiske i dag?
Jeg lånte din stang. Du var god, hva'?
Jeg har aldrig været god.
Hasta la vista. Hasta luego.
Hasta mañana. Flot spansk udtale.
Undskyld stuen. Jeg er ved at sætte den i stand.
Jeg spiser bare min is, og så må jeg løbe.
Hvad sagde du? Jeg er enig.
Is. Tak.
Fine lys, men hvad med at tænde dem?
Den her er god. "For godt rask".
Den ligger nok bare her, så jeg ska tro, du laver øvelserne.
Jeg laver øvelserne hver dag. Dem alle sammen?
Borrtset fra 7A. Den gør ikke rigtigt noget.
Hvad siger du? Den er enormt god.
Lad mig se, hvordan du har gjort det.
Nu skal jeg vise det.
Jeg kan ikke mærke noget.
Det hedder et bækkenløft, så hvad om du løftede lidt?
Prøv igen. Herop. Så højt?
Ja. Og ned igen. Og løft.
Kan du mærke det?
Den åbner lige her. Jeg er kilden.
Hej, Lucy. Hej, Maribel.
Jeg får en tatovering. Nej, du gør ikke.
Se selv. Min er rød. Jeg sagde det jo.
- Ha' så, stump? - Hvad laver du her?
Kom og se.
Er han død? Ikke endnu. Hent så pengene.
Hent pengene.
Undskyld, men skynd dig, inden mor kommer hjem,
og vi også må nakke hende.
Hvor er pengene? Jeg henter dem.
Kom, så skrider vi.
Kom nu.
Nej. Hva'?
Du må ikke tage den. Må jeg ikke?
Efter alt det, jeg har gjort? Siger du, Juan ikke må tage den?
Vi skulle også nakke hende.
Skide stodder. Nak ham en gang til.
Bang, bang, bang.
Jeg løber hen til vinduet. Uzi-tvillingerne pløkker strisseren.
Vores ven. Væk. Udslettet.
Du vil bare dræbe dem, mand. Men de flygter.
Så råber du ad dem.
Jeg har set jer, I latino svin. Jeg har set jer.
Der er en, der har set os. Svin!
Jeg har set jer. Jeg sagde, du skulle trække for.
Løb, løb, løb!
Se, det var en rigtig god øvelse for min ryg.
Åh, klap i. Jeg mener det.
Den har ikke føltes så afslabet i ti år.
Måske skal det med i træningsprøgrammet.
Fint med mig.
Jeg har aldrig elsket med en politimand før.
Hvordan var det?
Kan vi prøve dine håndjern næste gang?
Ja.
Solen er dejlig.
Sover du?
En dobbelt burger og en chokolade milkshake, tak.
Jeg havde en rigtig dejlig aften.
Det havde jeg også. Det var skønt.
Det er lang tid siden sidst, så ...
Vi må have noget kaffe. Enig.
Hvad er det for en service, de holder sig?
Hej! Hallo?
Hvis du kan få fat i nogen, så bare røræg til mig.
Jeg henter en avis.
Jeg snupper lige avisen.
Shelley!
Ray! Hvor har du været?
Se, Cleo. Det er din far.
Kom, Ray. Vi går hjem. Jeg betaler lige for avisen.
Kan du sige farvel til far?
Jeg har ingen småpenge. Halløj?
Ray! Mr. Pluto!
Du må komme. Den er helt gal.
Hvad sker der? Viceværten er blevet stukket ned.
Undskyld, må jeg komme forbi? Jeg er fra politiet.
Jeg vil med ham.
Svar nu bare på spørgsmålet. Jeg har aldrig set dem før.
Se på mig. Hvordan kom de ind? Trykkede du dem ind?
Lad hende være.
Hvad laver du her? Det er min sag.
Vi fik sagen for en time siden. Hvor var du?
Hvis du rører hende igen, får du en røvfuld.
VICEVÆRT STUKKET NED MENS TABER STRISSEREN SOVER
For fanden, Pluto. Det her er noget værre lort.
Hold mund. Jeg er lidt forvirret nu.
Forsøger du at opklare mord eller forårsage dem?
Er jeg ansvarlig, fordi jeg bor der?
Det er aldrig din skyld, vel? Du tager aldrig ansvaret for noget.
Jo, jeg gør. Giv mig sagen og lad mig bevise det.
Giv mig nu den sag.
Cubbins og dig har tatovør-mordet.
Han er min ven. Han ligger på intensiv.
Jeg kender konen, datteren. Giv mig en chance til.
Nej. Dimitri har sagen.
Vil du fortælle mig noget? Om hvad?
Sagen. Har du nogen spor?
Det er dit job at finde spor.
Drop det der Hvis du har nogen informationer, så giv ham dem nu.
Bekager. Jeg ved ikke noget.
Jeg har hørt, pigen og faren var på kant.
Hvem siger det?
Genboen sagde, de skændtes helt vildt.
Nej, det er bare den typiske konflikt mellem faren og teenagedatteren.
Hvad er det egentlig, du vil frem til?
Jeg vil ikke frem til noget.
Du tror sgu, hun er indblandet. Du er for meget.
Så er det nok! Skrid! Det er hans datter. Hun elsker ham.
Hun har lige givet ham en halskæde med hans navn på, dit dumme svin.
- Gå så! - Hun elsker ham!
Gå med dig. Har du ingen respekt for dit arbejde?
Hvad fanden fejler de? Har de ikke øjne i hovedet?
Det er hendes far, for fanden.
Den forpulede nar lever stadig, Jojo.
Ikke ret længe. Hvad står der om os? Læs det højt
"Det var to mænd, som ingen så,
bortset fra datteren, der ikke kunne give et sig..."
Signalement.
"Politiet udtaler, at ingen andre beboere var vidne ...
... til mordforsøget."
Jeg så fyren i vinduet. Han så lige på mig.
Hvad sker der så? Jeg ved det ikke.
Måske venter de på, i begår en fejl.
Måske tør han ikke fortælle det til nogen.
Se den lille mær. De tårer ser sgu helt ægte ud.
Vi skulle have nakket hende. Hun sladrer, Jojo.
Hvis hun sladrer, afslører hun sig selv. Det ved hun godt.
Vi skal bare sige sandheden. Hun hyrede os til jobbet.
Tror du virkelig, fyren så os? Han kaldte os latino-svin.
Vi nakker ham. Kom. Vi gør ikke en skid.
Vi må bare sidde her og tænke os om, Ping Pong.
Tænk dig om.
Man skal fandeme bruge pæren her, men du tænker slet ikke.
Vi går da bare ud og pløkker ham, Jojo.
Sæt dig nu ned. Du gør mig nervøs.
Det er der sgu også grund til at være. Viceværten blev stukket ned i går.
Hvordan har du det med det? Det er da skidesynd for ham.
Duke, altså.
Han blev næsten dræbt, lige dernede.
Der kommer nogle sære energier derfra. Kan du mærke det?
Ja, det kan jeg godt.
Det er intenst, ikke? Det er lidt intenst, mand.
Det er præcis det, vores manus mangler.
Mit største problem er fyren i stolen der.
Han rører sig ikke, taler ikke. Han sidder der bare.
Hvad vil du have, han skal gøre?
Måske må vi illuminere hele scenen.
Niksen! Dartpilene ska sgu med.
Det pis styrer for vildt Det er svedigt.
- Hvorfor taler du sådan? - Hvordan?
Styrer for vildt, svedigt ... Du er sgu da ikke sort.
Det ved jeg godt. Så tal lige normalt, ikke?
Det troede jeg da også, jeg gjorde.
For satan da.
Jeg ved, det er svært for Dem,
men er der nogen, der har noget motiv til at dræbe Deres mand?
Har I talt med dem ved siden af? Tatovøren?
Mr. Magic. De har altid været misundelige på vores berømte kunder.
De får bare folk ind fra gaden. Mest turister og spanske unger.
De tror, de kan have dræbt Deres mand?
Virker det ikke indlysende?
Jeg ved snart ikke, mrs. Fontaine. Måske var det nogle andre.
- Måske en, der bare ikke var med. - Var med på hvad?
En, der kom herind og så alle de her ... ting
og ikke kunne få øje på andet end en flok idioter med huller overalt.
Så tænkte han: "Nu er det nok" og skød Deres mand.
Hvad fanden var nu det? Hendes mand er lige død.
Undskyld. Bare tanken om, at Dimitri fik sagen. Det er min sag.
Nej, det er Dimitris. Se det nu i øjnene, for fanden.
Hør nu lige her. Jeg var ude at fiske med viceværten.
To latino rodder kom og ville pløkke ham ned.
Jeg gav en af dem en flænge med fiskekrogen.
Hvis det var de to, har Maribel måske set dem.
Jeg hader også den røvslikker, men du må fortælle ham, hvad du ved.
Det gør jeg også. Men jeg vil tale med pigen først.
Stakkels pige, hun er nok helt knust.
Hvad taler jeg om ? Det er mig. Det der er ikke dig.
Taber-strisseren.
De glemte bare taber-far, taber-ægtemand.
Gider du lige klappe i?
Shelley elskede dig. Hvis hun hørte dig nu, fik du hov.
Jeg skulle ikke have købt avisen. Hvad for en avis?
Shelley sagde: "Kom, vi går hjem." Men jeg ville lige købe avisen.
"Gå bare i forvejen."
Så hun gik videre, og jeg stoppede for at købe avisen.
Jeg kunne have reddet hende.
Jeg så bilen. Jeg kunne have skubbet hende væk.
Ray, det var ikke din skyld. Det var en ulykke.
Nu synes jeg bare, du skal gå hjem. Jeg skal nok dække over dig.
Gå hjem og slap lidt af. Du har nok ret.
Du ska nok klare dig. Tak, mand.
Jeg elsker dig, okay? Jeg mener det.
Det er bare en svær tid.
Bøsserøv! Giv ham et kys.
Hvad sagde du, din nar? Slimede, fede svin.
Jeg mente det ikke. Undskyld. Hvad sagde du?
Du er anholdt.
Hej, Abdul. Jeg ska bruge et lys til.
Hvilket et skal det være, mr. Ray? Jeg vil lade dig vælge i dag.
FJERNER UHELD
Det her vil være godt for dig.
Okay, pak det ind, min ven.
Har vi penge med? Jeg ved slet ikke ... Mit kort?
Det er her i din pung.
Mrs. Benitez ... Det gør mig meget ondt med Juan.
Tak. Vi skal ind til ham nu.
Er han ved bevidsthed? Nej, for han mistede så meget blod.
Jeg lover dig, vi finder de fyre. Sig til, hvis jeg kan gøre noget.
Må jeg lige stille Maribel et hurtigt spørgsmål?
Jeg ved godt, du har det hårdt nu.
Men havde en af fyrene, der stak din far ned, en flænge?
Her ved kinden. Kan du huske det?
Nej.
Hasta la vista. Hasta luego.
Hasta mañana.
Dr. Beamers kontor. Det er Teesha. Kommissær Pluto til dr. Beamer.
Det er kommissær Pluto.
Hvordan går det?
Har du fået mine beskeder? Jeg har lige hørt dem.
Jeg er meget ked af det med din ven.
Fandt de ud af, hvem det var? Nej.
Jeg ville bare sige, jeg havde en skøn aften.
Hvis du får lyst til at prøve igen...
Ann ... jeg tror ikke, det kommer til at fungere.
Hvad? Du og jeg.
Det er nok bedst, hvis vi ikke ses igen.
Hvorfor? Det er svært for mig at tale om nu.
Var det noget, jeg sagde? Fordi jeg kastede med brødet?
Nej.
Hvorfor siger du så det her? Det er bare et dårligt tidspunkt.
Jeg har det ikke godt med mig selv lige nu.
Jeg er ikke klar til det her.
Nå, men så farvel.
Dr. Beamers kontor. Det er Teesha. Beklager. Vi lukker klokken syv.
Øjeblik. Nu skal jeg være der.
Hej. Kan du huske, jeg fortalte, vi er ved at skrive et filmmanus?
Vi er kørt lidt fast med en scene. Vil du komme over og hjælpe os?
Jeg har desværre travlt.
Med politiarbejde? Ja, desværre.
Derfor har vi brug for din hjælp. Du er en rigtig strisser.
Vi har et nødstilfælde og har brug for en ekspert.
Altså sådan en teknisk konsulent. Du kommer med på rulleteksten.
"Teknisk konsulent: Ray Pluto."
Kommissær Ray Pluto. Ja, det er en aftale.
Det tager højst en halv time, Ray.
Så I vil altså binde mig til stolen?
Ja, men vi er altså ikke psykoer, vel?
Men hvis du havde set os i arbejde, da vi havde dukken i stolen, så ...
Du var pisseirriterende.
Jeg var træt af, det ikke var ægte. Vi er mega realister.
Vi er ultra-mega-realister. Hvis det ikke er ægte, kan vi ikke.
Okay, lad os se at komme i gang.
Lad os se, om jeg ikke kan hjælpe jer.
Så tager vi et ultra nærbillede.
Tusind tak, mand. Det er en kæmpe hjælp for os.
Tak, mand.
Det er Kinagrillen.
Jeg må give Cletis ret. Jeg tror ikke på det, jeg ser på film.
Især krimier. Og de strissere, der er med.
Sådan gør rigtige strissere ikke.
Alt det man ser på film er én stor gang snyd.
Tag nu Clint Eastwood film.
Ind med ham.
Derover.
- Hvis I siger et ord, dør I. - Hvem har det så?
Det ved jeg ikke. Der er jo tre.
Hvad fanden laver I? Ikke noget.
Hvorfor er han bundet? Han hjælper os med vores manus.
Manus?
Hvorfor har I de habitter på? Hvem var det?
- Det var vist ham. - Nej! Hvad har jeg gjort?
Du så os.
Jeg har aldrig set jer før. På ære.
Hold kæft! Jeg så dig i vinduet.
Du kaldte os for latino-svin.
Vi nakker hele bundtet. Bind dem.
Det passer. Vi har aldrig set jer. Vi skriver et manus.
Vi må så ha det arr med i det manus.
Vil I ikke os lade være? Jeg har en kone og et barn.
Klap i, din svans.
Jeg har set dig et sted.
Nej.
Ping Pong, hvor kender jeg ham fra?
Det ved jeg ikke. Dæk deres ansigter.
Jeg er træt af, de glor. Du er en værre tøs.
Nu gør vi det, og så skrider vi. Hold pistolen. Jeg henter poser.
Du skal sgu ikke glo på mig.
Jeg har en.
I begår en stor fejltagelse. I dræber uskyldige folk.
Hold kæft!
Hvad sker der? Ikke noget, mand. Skynd dig nu.
Du behøver ikke slå os ihjel. Ingen så noget.
Man kan ikke se over til viceværten fra det vindue. Se selv.
Kom nu.
Så har jeg to.
Du vil ikke have tre mord hængende over hovedet.
Især ikke, når I ikke blev set. Gå nu hen og se.
Gå nu selv hen og se efter. Det er det eneste, jeg beder dig om.
Bare gå hen og se ud ad vinduet.
Så kan du se, hvad jeg mener.
Ja, dernede til venstre.
Hvad var det?
Ping Pong?
Hvor er Ping Pong? Han gik nedenunder.
Du er færdig, mand.
Du er anholdt for mordforsøget på Juan Benitez.
Jeg slår dig ihjel.
Er du okay, mand? Ja, er du?
Jeg er okay.
Du var for sej, Ray.
Du kan sgu det der heltepis. Totalt, mand. Mega, Ray.
For vildt mega heltepis
HELTE STRISSER
De gik lidt for vildt med den her overskrift, synes du ikke?
Det var Dimitris sag, men du tilbageholdt informationer.
Du kan blive degraderet for forsømmelse.
Undskyld, jeg forstyrrer. Det er borgmesteren.
Godmorgen, hr. borgmester. Det udtales Pluto.
Raymond, men vi kalder ham Ray. Javel, sir. Forfremmelsen er officiel.
De kan roligt annoncere den. Vicepolitinspektør.
Ja, vi er på vej.
Vi kører, Pluto.
Ray ...
Ja?
Tillykke. Tak, Chick.
Kom nu, Pluto.
Jeg går ud sammen med dig. Det regnede jeg også med.
Fornemt, Ray. Helte strisseren. Flot klaret, for satan da.
Tillykke, Ray. Tak.
Jeg er stolt af dig. Jeg mener det.
Du var der for mig. Det glemmer jeg aldrig.
Hold nu op, tøser. Ikke alle de kys og kram.
Er der nogen, der har ringet til mig?
Nej.
Kom så, Pluto. Følg mig.
Se ham lige. Det klarede han sgu da meget godt.
Bliv nu ikke så begejstret, at du pisser på gulvet.
Der er noget, der ikke stemmer.
Fyrene vendte tilbage, forsøgte at dræbe et vidne,
og pigen har peget dem ud.
Retsmedicineren sagde, en af dem havde en to dage gammel flænge.
Og?
Det må pigen have set, da de stak faren ned.
Hvorfor nævnte hun ikke det?
Du er bare ved at gå til, fordi Pluto opklarede din sag.
Du er misundelig, fordi han blev forfremmet.
Hvorfor nævnte hun ikke det?
Hvad har vi så lært?
Tryk aldrig én ind, hvis du ikke ved, hvem det er.
Nej, Duke. Vi lærte, at fyren skal op af stolen.
Hvordan?
Jeg er fandeme dødtræt af at skrive det her manus helt alene.
Okay, makker. Nu skal du høre.
Han slipper fri ved ... Måske havde vi ikke bundet ham stramt nok.
Okay?
Han slipper fri ...
... tager vores dartpile og sigter på os.
Der har vi symbolikken igen. Det lyder godt, mand.
Vi begynder at blive ramt.
Satans! Mit ben.
Godt, hvad så? Jeg trækker min kniv.
Det er en ordentlig fætter. Vi er ude i en Davy Crockett kniv.
Han sparker den ud af hånden på dig. Du bukker dig ned, han sparker dig.
Jeg er næsten helt væk. Han vil dræbe mig.
Med hvad? De bare næver Han tager kvælertag
Du får fat i kniven. Du er ved at dø, jeg kaster kniven.
Nærbillede af kniven, slowmotion.
Lydeffekter. Kniven snurrer rundt i luften.
Og thwock Den rammer ham i ryggen.
Han er færdig.
Jeg rejser mig. Nej, du bliver nede.
Han hoster en mundfuld blod op, der rammer dig ...
Hvor?
Li' i synet.
"Li' i synet" Hvor vil du hen?
Vi har sgu lige fikset scenen og titlen på en gang, mand.
Har vi? Du havde ret.
"Li' i synet". Det er da vores film.
Jeg kørte bare med på stemningen, mand.
Det gjorde vi begge to. Nej.
Det gjorde du. Det var din idé.
Når vi kommer til Cannes, får du en six pack Dom Periom.
Vi ska kraftedeme til Cannes. Fandeme ja.
Parlez-vous, parlez-vous! Oui, oui, monseiur!
En mand så oprevet over et fejt overfald
- på sin nære ven og viocevært, Junan Benitez, -
at han tog sagen i egen hånd. Han overmandede to gale drabsmænd.
En bevæbnet med en pistol, en med en machete.
Der gik beklageligvis liv tabt, men her mener vi,
at denne mand fortjener at blive kaldt en helt.
Mine damer og herrer, med denne forfremmelse viser New York
sin taknemlighed over for vicepolitiinspektør Raymond Pluto,
eller Ray, som vi kalder ham. Ray Pluto.
Han ska nok klare den. Tusind tak, Ray.
Kommissær Pluto til dr. Beamer. Desværre, hun har en patient.
Hvornår er hun færdig? Det er svært at sige.
Vi har utroligt travlt i dag. Hun har fået min besked, ikke?
Så bare sig, jeg har ringet igen, og at hun kan ringe til mig derhjemme.
Det skal jeg nok.
Ray? Vil du se ham nu?
Hej, Juan. Hvordan har du det?
Har I set? Han er stærk som en okse.
Du ska nok blive frisk igen. Og vi fik fat i de fyre.
De lede svin. Det var garanteret dem, der hele tiden lavede graffiti.
Du må ikke tale, skat.
Ved du hvad? Du skal sgu nok klare den.
Jeg må gå nu.
Men jeg tænkte ...
... du nok gerne ville have den her.
Tak, Ray.
Hjælp ham, Maribel.
Giv ham den på.
Papi.
Så, så, skat. Græd du bare.
Pap ska nok blive rask igen.
Hasta la vista. Hasta luego.
Hasta mañana.
Dr. Beamers kontor. Det er Teesha. Hej, det er kommissær Pluto igen.
Et øjeblik. Det er kommissær Pluto igen.
Dr. Beamer kan ikke tale lige nu. Er der et tidspunkt, hvor hun kan?
Det er jeg ikke sikker på.
Vil du gøre mig en tjeneste? Skriv det her ned.
Sig undskyld. Undskyld, ja.
Ellers andet? Jeg klokkede det.
Okay, du klokkede i det.
Jeg går ned til floden ved 79th Street.
For at se solnedgangen.
Jeg ville blive meget glad, hvis hun kom.
Er det alt, jeg skal sige til hende? Er du sikker? -Farvel.
Hun kommer ikke.
Hvorfor skulle hun også det? Efter det, du har gjort?
En helt ... det er da ufatteligt.
Hov, makker Du skal ikke komme snigende.
Du ved vist ikke, hvem jeg er.
Læser du ikke aviser? Er du blind?
Det er mig. Jeg er helte strisseren.
Vicepolitiinspektør Raymond Pluto. Men vi kalder ham bare ...
... Ray.
-For fanden da.
Når De kaster med maden, må jeg bede Dem gå, unge dame.
Narrøv!
Hvad er der? Jeg har hold i ryggen igen.
Nu skal jeg hjælpe. Husk din vejrtrækning.
Jeg har den. Det er den anden lumbar.
Kan du stå? Tror du, du kan gå?
Gør mig en tjeneste. Tag min pistol for mig.
Det var nok en idé at putte den ... Gud, ja.
Her?
Sådan. Var det bedre?
Jeg troede ikke, du ville komme. Det ville jeg heller ikke.
Hvad skete der? Teesha overtalte mig.
"Giv den forpulede stodder en chance til."
Jeg skylder hende vist en tjeneste. Ja, det gør du vist.
Undskyld.
Du godeste. Klarer du det? Tror du, du kan gå?
Jeg vil gerne prøve.
Er du klar? Ja.
Du holdt op med øvelserne. Jeg fik travlt.
Sagde jeg ikke, kiropraktikken er for livet?
Jeg begynder at forstå, vad du mente.
Bliv ved med det. Er du okay?
Er du sikker? Ja.
Kan du gå til Broadway? Ja. Hvor skal vi hen?
Jeg tager dig ind på kontoret og justerer dig.